1
00:03:13,500 --> 00:03:16,093
Nemyslel jsem si, že to najdu
dům v pořádku.
2
00:03:16,340 --> 00:03:18,900
Taky jsem dělal úklid
pro tvého otce.
3
00:03:19,139 --> 00:03:22,290
Dům je příliš velký
pro jednu osobu.
4
00:04:02,340 --> 00:04:05,456
Místnost je připravena a
čistá koupelna.
5
00:04:05,699 --> 00:04:09,487
Tvůj otec by měl radost
vašeho návratu!
6
00:04:31,300 --> 00:04:33,608
Ruce ve vzduchu.
Je to zdržování!
7
00:04:33,860 --> 00:04:36,009
Giuseppe Lagana!
8
00:04:37,180 --> 00:04:40,694
jak se máš
Konečně zpět.
9
00:04:40,939 --> 00:04:43,134
Rád tě vidím!
10
00:04:43,379 --> 00:04:47,213
Jsi blázen do hraní
zloděj se mnou.
11
00:04:47,459 --> 00:04:52,170
Kdybych neměl tolik krve
zima, byl bys mrtvý.
12
00:04:52,420 --> 00:04:55,218
Není to vítání
přítel.
13
00:04:55,459 --> 00:04:57,973
Nejsem na to hodný
moji přátelé, je to tak?
14
00:04:58,220 --> 00:05:01,769
Byl jste novinář v Paříži
na 15 let.
15
00:05:02,019 --> 00:05:05,456
Jak víte, že nejste
nestal se gangsterem?
16
00:05:05,699 --> 00:05:09,170
- Je to dobrá kariéra.
- Nezměnil jsem se.
17
00:05:09,420 --> 00:05:12,571
trochu ses změnil...
18
00:05:12,819 --> 00:05:15,856
Málokdo z nás je stále
v dobrém stavu.
19
00:05:16,579 --> 00:05:20,459
Nech mě se na tebe podívat.
Vypadá jako světový muž.
20
00:05:20,699 --> 00:05:23,372
Znám to, já taky
odešel do zahraničí.
21
00:05:23,620 --> 00:05:25,372
V Tunisu na dva dny,
před 8 lety.
22
00:05:25,620 --> 00:05:28,180
Není to Paříž,
ale mluví francouzsky.
23
00:05:28,420 --> 00:05:32,935
Vrátil ses, protože ty
Jste v důchodu?
24
00:05:33,180 --> 00:05:35,932
Ne, nezůstanu dlouho.
25
00:05:36,180 --> 00:05:38,295
Jsem tady, abych se usadil
nějaký byznys.
26
00:05:38,540 --> 00:05:42,658
Chystám se prodat dům.
funguje to pro vás.
27
00:05:42,899 --> 00:05:47,451
mám se dobře,
nejen v podnikání.
28
00:05:47,699 --> 00:05:49,019
opravdu?
29
00:05:50,699 --> 00:05:53,293
není mi souzeno být
svobodný,
30
00:05:53,540 --> 00:05:55,531
ale taky se mi to nelíbí
být oklamán.
31
00:05:55,779 --> 00:05:58,896
Jsme paroháče, i když tomu tak není
ne jeho povolání.
32
00:05:59,139 --> 00:06:01,370
To je v dnešní době více než pravděpodobné.
33
00:06:01,620 --> 00:06:05,658
Má drahá, žena...
Svatí nebo děvky...
34
00:06:05,899 --> 00:06:08,572
A já vím, že svatá Agáta
v okolí.
35
00:06:08,819 --> 00:06:12,096
Řekni mi o holkách.
36
00:06:12,339 --> 00:06:14,649
Jen ty děvky,
ne svatí.
37
00:06:14,899 --> 00:06:19,654
Spal jsem s Rosou, Rosetto
a Rosina po svatbě.
38
00:06:19,899 --> 00:06:23,175
Předtím mě odmítli
otázka poctivosti.
39
00:06:23,420 --> 00:06:26,139
S D'Amicem to nefungovalo.
40
00:06:26,379 --> 00:06:29,610
Provdala se za chovatele dobytka
v Jižní Americe.
41
00:06:29,860 --> 00:06:32,454
Špinavý dobytek.
42
00:06:32,699 --> 00:06:36,773
Už nevidím Ritu Folazzo,
ale slyšel jsem...
43
00:06:37,019 --> 00:06:40,012
...že se provdala za psychopata.
Je úplně bezmocný.
44
00:06:40,259 --> 00:06:43,889
Nejpodivnější na tom není
je bezmocný, ale má 7 dětí.
45
00:06:44,139 --> 00:06:47,495
Dlouho jsem neměl
viděl Mariellu Lorusso,
46
00:06:47,740 --> 00:06:49,889
ale jeho manželství nevyšlo.
47
00:06:50,139 --> 00:06:53,769
Její manžel je prý a
parchant. posloucháš mě?
48
00:06:54,019 --> 00:06:57,057
-Ano a...
- Caterino, co?
49
00:06:57,300 --> 00:07:00,928
- Je to vdova, víš?
- Ano.
50
00:07:01,180 --> 00:07:04,216
Neříkej mi, že ses vrátil
hlavně pro ni!
51
00:07:05,339 --> 00:07:08,411
Řekněme, že to nikdy nemám
zapomenutý.
52
00:07:08,819 --> 00:07:12,129
- Tak co?
-No, Caterino...
53
00:07:12,379 --> 00:07:15,416
...nevím, jestli jsem to dal
na mém seznamu nebo ne.
54
00:07:15,660 --> 00:07:19,369
- Vidíš ji?
- Zkoušel jsem, žádné výsledky.
55
00:07:19,620 --> 00:07:24,216
Jediný neúspěch mé kariéry.
Dokonce i Napoleon byl poražen u Waterloo.
56
00:07:24,459 --> 00:07:28,134
Snažil jsem se, když byl její manžel naživu,
i když zemřel, nebyl jsem jediný.
57
00:07:28,379 --> 00:07:30,610
- "Není co dělat".
- Takže je svatá.
58
00:07:30,860 --> 00:07:34,738
Přesný. Jsem si jistý v posteli,
dělá zázraky.
59
00:07:36,300 --> 00:07:40,531
Pokud není svatá, je
spíše chytrý typ.
60
00:07:40,779 --> 00:07:42,896
Rád bych ji poznal
náhodou.
61
00:07:43,139 --> 00:07:48,771
Neboj se, řekni mi kdy,
Domluvím vám schůzku.
62
00:07:49,019 --> 00:07:51,408
Tak mi řekl:
63
00:07:51,659 --> 00:07:54,617
“Catania je Milán na Sicílii”
64
00:07:54,860 --> 00:07:57,737
jako by to byl kompliment!
65
00:07:57,980 --> 00:08:01,654
To je můj úhel pohledu.
Pokud demokracie selže,
66
00:08:01,899 --> 00:08:04,971
je-li svoboda právem,
takže...
67
00:08:05,220 --> 00:08:08,495
- Promiň...
- Uklidněte se, pane senátore.
68
00:08:08,740 --> 00:08:11,538
Bylo to zajímavé.
69
00:08:11,779 --> 00:08:16,250
- Historie a demokratická ekonomika.
- Řekni mi, jsem kultivovaný.
70
00:08:17,819 --> 00:08:20,891
Znáš manžela Luisy,
milánské?
71
00:08:21,139 --> 00:08:24,735
Chlubí se tím, že je dobře obdarován.
72
00:08:24,980 --> 00:08:29,052
Znáte sochu
David ve Florencii? Nahá?
73
00:08:29,300 --> 00:08:31,255
Je dobře obdařen.
74
00:08:31,500 --> 00:08:34,253
Ale on...
Poslechněte si toto...
75
00:08:34,500 --> 00:08:37,491
Dokonce se mu podařilo...
Vraťme se na začátek.
76
00:08:37,740 --> 00:08:41,335
Obnovil si občanský průkaz
byl požádán o podrobnosti.
77
00:08:41,580 --> 00:08:44,139
jméno ?
Agenor Brambilla.
78
00:08:44,379 --> 00:08:47,019
velikost ? 1 m73.
vlasy? Černoši.
79
00:08:47,259 --> 00:08:49,568
oči? Světle blues.
Sex?
80
00:08:49,820 --> 00:08:51,730
Obrovské!
81
00:08:58,820 --> 00:09:02,017
- Lagano, kdy odjíždíš?
- Nevím.
82
00:09:28,019 --> 00:09:30,135
- Caterina.
- Ahoj, Giuseppe.
83
00:09:31,019 --> 00:09:33,817
- Luiso, znáš Giuseppe Laganu?
- Myslím, že ne.
84
00:09:34,059 --> 00:09:37,495
Potkal jsem tvého otce.
Posaďte se.
85
00:09:40,100 --> 00:09:43,729
- Rád tě zase vidím.
- je to tak dlouho.
86
00:09:43,980 --> 00:09:47,495
Mám pocit, že jsem toho svědkem
historické setkání.
87
00:09:47,740 --> 00:09:51,414
Ty, o kterých říkáme:
"Byl jsem tam." Jdu do baru.
88
00:09:53,700 --> 00:09:57,249
Caterino, mám toho hodně
myslel na tebe.
89
00:09:59,100 --> 00:10:02,979
- Vůbec ses nezměnil.
- Změnil ses.
90
00:10:03,340 --> 00:10:07,379
15 let některé nechat
známky na ženě.
91
00:10:07,740 --> 00:10:11,414
Pamatuji si, že jsi byla krásná,
ty jsi ale opravdu krásná.
92
00:10:12,659 --> 00:10:16,572
- Všichni se na nás dívají.
- Je mi to úplně jedno.
93
00:10:17,340 --> 00:10:21,298
já ano. nejsem a
Francouzi osvobozeni.
94
00:10:21,539 --> 00:10:24,008
Jsem sicilský.
95
00:10:24,259 --> 00:10:27,889
Promiň, jsem tak šťastný
abych tě znovu viděl.
96
00:10:28,139 --> 00:10:31,291
ale...
Zůstáváš dlouho?
97
00:10:31,539 --> 00:10:33,370
Nevím.
98
00:10:33,899 --> 00:10:35,697
Záleží také na vás.
99
00:10:37,259 --> 00:10:40,138
- Co chceš, fešáku?
- Nic.
100
00:10:40,379 --> 00:10:42,575
Chtěl jsem tě vidět samotného.
101
00:10:42,820 --> 00:10:44,855
Tak se podívej.
102
00:10:45,100 --> 00:10:47,898
Pospěšte si jinak lidi
řekne
103
00:10:48,139 --> 00:10:50,893
že využívám nepřítomnosti
mého manžela.
104
00:10:51,139 --> 00:10:54,450
- Viděl jsi, hezký chlapče?
- Ano... No, ne...
105
00:10:54,700 --> 00:10:56,735
Luiso, musím tě vidět.
106
00:10:56,980 --> 00:10:58,413
Dobře.
107
00:10:58,659 --> 00:11:01,379
Dobře, uvidíme se.
108
00:11:02,580 --> 00:11:04,809
co to děláš
109
00:11:05,059 --> 00:11:07,732
Můžeme se vidět,
ale víš jak mi je.
110
00:11:07,980 --> 00:11:10,210
Nerada se dusím.
111
00:11:10,460 --> 00:11:13,178
Když se mnou lidé mluví o lásce,
Nechám běhat.
112
00:11:13,419 --> 00:11:17,538
Mně stačí manželův,
víme, že je dobře obdařen.
113
00:11:17,779 --> 00:11:22,409
Vím to, ale byl bych
rád tě vidím...
114
00:11:22,659 --> 00:11:27,414
místo aby vzhlédl
kolem tebe...
115
00:11:27,659 --> 00:11:32,211
Mám také své silné stránky,
mohli bychom je porovnat.
116
00:11:32,460 --> 00:11:36,054
Alfredo,
to není ten problém.
117
00:11:36,299 --> 00:11:38,096
Víš, co si myslím.
118
00:11:38,340 --> 00:11:41,571
S ostatními ne
přátelský jako při spánku.
119
00:11:41,820 --> 00:11:43,970
Z listů,
Držím si odstup.
120
00:11:44,220 --> 00:11:46,938
Každý na svém místě.
Ahoj.
121
00:11:47,179 --> 00:11:50,091
Luiso, už to nevydržím.
prosím !
122
00:11:58,259 --> 00:12:00,171
Takže, je to ono?
123
00:12:00,419 --> 00:12:04,048
Proč mě líbáš?
Ani nevíš jak na to!
124
00:12:05,500 --> 00:12:08,730
Ale... pamatuji si to
byl jsi stydlivý.
125
00:12:09,139 --> 00:12:11,130
Když se nad tím zamyslíte.
126
00:12:11,379 --> 00:12:13,894
Kdybychom se nepotkali
náhodou...
127
00:12:14,139 --> 00:12:16,414
To není náhoda.
128
00:12:16,659 --> 00:12:18,855
Hledal jsem tě.
129
00:12:22,379 --> 00:12:24,291
Máte dobrou paměť?
130
00:12:24,539 --> 00:12:26,370
Pamatuji si všechno.
131
00:12:26,620 --> 00:12:30,294
Vsadím se, že nevíš
moje telefonní číslo.
132
00:12:33,340 --> 00:12:35,534
Promiň, jsem tady.
133
00:12:35,940 --> 00:12:38,408
Všechno jsme si řekli.
134
00:12:38,659 --> 00:12:41,457
Nic zajímavého mi říct?
135
00:12:41,700 --> 00:12:45,773
Slyšel jsem zvěsti o
jste za 5 minut u baru.
136
00:12:46,019 --> 00:12:48,408
Pocházíš z Paříže, věděl jsem to.
137
00:12:48,659 --> 00:12:53,211
Byla jsi první láska
Caterinin platonický postoj. To jsem nevěděl.
138
00:12:53,460 --> 00:12:55,654
- Luiso!
- Řekl jsem platonicky.
139
00:12:55,899 --> 00:12:58,857
- Musím odejít.
- Čau.
140
00:12:59,659 --> 00:13:01,571
- Sbohem
- Uvidíme se znovu?
141
00:13:01,820 --> 00:13:04,697
- Samozřejmě, madam.
- Říkej mi Luisa.
142
00:13:04,940 --> 00:13:06,895
Čau, Luiso.
143
00:13:08,220 --> 00:13:10,289
Jaký fešák!
144
00:13:10,539 --> 00:13:13,451
Italský šarm a
Francouzská nonšalance.
145
00:13:13,700 --> 00:13:15,292
je ženatý?
146
00:13:15,539 --> 00:13:18,850
- Nevím.
- Nemožné, no tak.
147
00:13:19,100 --> 00:13:21,216
Vlastně je mi to jedno!
148
00:13:21,460 --> 00:13:23,336
149
00:13:26,820 --> 00:13:30,448
Poznámka...
28-14-15.
150
00:13:36,419 --> 00:13:38,011
Dobrý den?
151
00:13:39,940 --> 00:13:41,895
Ano, to jsem já.
152
00:13:44,299 --> 00:13:46,336
Samozřejmě jsem čekal.
153
00:13:48,580 --> 00:13:51,697
Je to v pořádku a ty?
154
00:13:58,220 --> 00:14:00,096
Ano, já taky.
155
00:14:00,620 --> 00:14:02,894
Chci tě vidět.
156
00:14:08,580 --> 00:14:10,969
Ne, ne u mě doma.
157
00:14:11,779 --> 00:14:13,657
No já nevím...
158
00:14:15,580 --> 00:14:17,615
Zítra ráno?
159
00:14:18,019 --> 00:14:19,975
U mě doma.
160
00:14:21,620 --> 00:14:22,894
V pořádku.
161
00:14:47,259 --> 00:14:49,615
Jsou krásné...
Kdo ti je poslal?
162
00:14:50,100 --> 00:14:52,614
Jsou krásné.
Au, trny!
163
00:14:59,340 --> 00:15:02,571
starý přítel,
pokud to musíš vědět.
164
00:15:02,820 --> 00:15:04,697
Chodili jsme spolu do školy.
165
00:15:04,940 --> 00:15:08,091
Byl pryč už dávno
a právě se vrátil.
166
00:15:09,419 --> 00:15:12,855
Pro ženu je to hezké
dostáváš květiny, mami?
167
00:15:13,100 --> 00:15:15,614
řeknu ti...
Vše závisí na květinách.
168
00:15:16,019 --> 00:15:18,658
O ženě a muži.
169
00:15:18,899 --> 00:15:22,336
- Nešpini se, pro babičku.
- Dobře, babičko.
170
00:15:22,899 --> 00:15:27,336
Vždycky mě k ní posíláš
na dovolenou, nesnáším to.
171
00:15:30,700 --> 00:15:32,576
Graziella...
172
00:15:34,820 --> 00:15:37,209
No tak, nebuď takový.
173
00:15:37,460 --> 00:15:40,418
Nešel jsi do jejího domu
na dlouhou dobu.
174
00:15:40,820 --> 00:15:43,288
Podívej, krásná růže
pro vás.
175
00:15:46,659 --> 00:15:50,698
Pokud vám pošle květiny, on
je tedy zamilovaný?
176
00:15:50,980 --> 00:15:55,052
Ne nutně. On je
prostě pěkné...
177
00:15:55,940 --> 00:15:59,250
Auto je tam. Nedělejte je
Nečekej, pojď.
178
00:16:03,100 --> 00:16:05,977
Opravdu musím zůstat
do neděle?
179
00:16:06,460 --> 00:16:09,133
Víš co? zavolám ti
zítra večer,
180
00:16:09,379 --> 00:16:11,769
říká, že musíš
vrať se domů.
181
00:16:12,019 --> 00:16:13,692
Děkuji, mami!
182
00:16:13,940 --> 00:16:15,611
Sbohem, má drahá.
183
00:16:38,779 --> 00:16:40,929
Dobrý den, pojďte dál.
184
00:16:41,500 --> 00:16:45,618
- Chyběla ti moje dcera.
- Jednoho dne se setkáme.
185
00:16:49,580 --> 00:16:52,219
Díky za růže,
jsou velmi krásné.
186
00:17:02,139 --> 00:17:04,131
chceš drink?
187
00:17:04,900 --> 00:17:06,298
Ano.
188
00:17:09,740 --> 00:17:13,493
Nebojte se, my ne
nic špatného.
189
00:19:16,140 --> 00:19:17,811
jsem šťastná.
190
00:19:18,059 --> 00:19:20,210
Myslel jsi na mě?
191
00:19:21,859 --> 00:19:24,134
Myslel jsem na to neustále.
192
00:19:26,380 --> 00:19:28,496
Byla tam jedna věc...
193
00:19:30,339 --> 00:19:32,933
že jsem nikdy nedokázal zapomenout.
194
00:19:37,619 --> 00:19:39,497
Je to jen...
195
00:19:40,380 --> 00:19:43,974
příliš o tom přemýšlím, pomyslel jsem si
byla to moje představa.
196
00:19:44,220 --> 00:19:45,573
co sis představoval?
197
00:19:47,539 --> 00:19:51,055
pamatuješ,
u vás...?
198
00:19:53,220 --> 00:19:55,528
Za oponou!
199
00:19:56,539 --> 00:19:59,099
- Opravdu si to pamatuješ?
- Ano.
200
00:20:00,619 --> 00:20:03,134
Nikdy jsem takový nebyl
v rozpacích.
201
00:20:03,619 --> 00:20:05,497
Celý jsem se třásl.
202
00:20:05,740 --> 00:20:09,618
Myslel jsem, že lidé z
strana by nás překvapila.
203
00:20:11,059 --> 00:20:13,335
Netřásl jsem se strachem.
204
00:20:14,819 --> 00:20:17,253
To byla tvoje ruka
třásl se.
205
00:20:18,259 --> 00:20:20,568
Bylo to úžasné.
206
00:20:20,819 --> 00:20:25,336
Nikdy jsem nezapomněl, bylo
moje poprvé.
207
00:20:26,140 --> 00:20:28,938
Tohle je jediný čas...
208
00:20:29,619 --> 00:20:32,292
že jsem to opravdu cítil
potěšení...
209
00:20:33,539 --> 00:20:35,496
tak intenzivně.
210
00:20:37,099 --> 00:20:39,567
Ne proto, že to tam bylo
poprvé.
211
00:20:39,819 --> 00:20:42,049
Protože jsi to byl ty.
Byl jsi to ty.
212
00:20:45,819 --> 00:20:49,050
Se ženami ne
přátelský jako při spánku.
213
00:20:49,299 --> 00:20:53,087
Pak si držím odstup.
Každý má své místo.
214
00:20:53,339 --> 00:20:56,058
zdvořilým způsobem,
evidentně.
215
00:20:56,299 --> 00:20:58,939
„Dobrý den, paní.
Pozdravuji vašeho manžela. "
216
00:20:59,180 --> 00:21:02,137
láska?
Spát s nimi...
217
00:21:02,380 --> 00:21:06,055
ale pokud jde o lásku,
utíkej jako já!
218
00:21:06,900 --> 00:21:10,608
Konečně se všemi
ženy, které jsi měl...
219
00:21:10,859 --> 00:21:13,817
měl jsi se tu zamilovat?
220
00:21:15,700 --> 00:21:17,291
Giuseppe...
221
00:21:17,700 --> 00:21:20,612
řekni mi,
co v ní hledáš?
222
00:21:21,859 --> 00:21:23,417
Jedna věc.
223
00:21:25,180 --> 00:21:29,332
Najít to nejde
někdo po 15 letech.
224
00:21:31,380 --> 00:21:33,940
Některé věci se změnily
225
00:21:34,180 --> 00:21:37,012
a další vůbec ne.
226
00:21:37,259 --> 00:21:39,410
Je těžké najít hranici.
227
00:21:39,660 --> 00:21:43,174
- Filozofie, příteli.
- Přestaň.
228
00:21:43,619 --> 00:21:47,169
Vidím, vidím.
Jsi měkčí, chlapče.
229
00:21:47,579 --> 00:21:52,096
Je zamilovaný, Don Gioacchino,
To je vážné!
230
00:21:52,339 --> 00:21:54,057
Budete mít potíže.
231
00:21:54,299 --> 00:21:57,655
podívej,
ty vlasy mě štvou...
232
00:21:58,740 --> 00:22:01,971
Ne, ten z nejlepšího profilu.
233
00:22:04,220 --> 00:22:07,018
Výborně, Done Gioacchino.
DÍKY.
234
00:22:07,460 --> 00:22:10,656
Giuseppe, milování je
jako jít k holiči.
235
00:22:10,900 --> 00:22:14,449
Neboj se, Done Gioacchino.
Nejsi můj typ.
236
00:22:14,700 --> 00:22:18,214
Práce je hotová. udělej se
ostříhat si vlasy, oholit se...
237
00:22:18,460 --> 00:22:20,690
- A pak je konec!
- Jsi vtipálek.
238
00:22:20,940 --> 00:22:25,490
myslím to vážně,
Pokud to nevidíte...
239
00:22:26,140 --> 00:22:30,258
Pojď, nabídnu ti noc s
2 krásné striptérky.
240
00:22:30,500 --> 00:22:32,694
Nebudu tě prosit
241
00:22:32,940 --> 00:22:35,407
ale skoro se omluvím!
242
00:22:37,980 --> 00:22:39,971
To je špatné znamení!
243
00:22:40,740 --> 00:22:43,128
zaplatil jsem jim,
244
00:22:43,380 --> 00:22:46,337
nemůžeš mě takhle zradit.
245
00:22:46,980 --> 00:22:51,019
Ne, potřebuješ mě,
pak přijdu.
246
00:22:51,259 --> 00:22:53,296
Potřebujete?
Nepřehánějme.
247
00:22:53,539 --> 00:22:58,135
2 ženy nejsou armáda,
Zvládnu to sám.
248
00:22:58,940 --> 00:23:01,852
No... Díky,
Don Gioacchino, je konec.
249
00:23:02,220 --> 00:23:04,528
Ale když přijdeš
pomůžeš mi.
250
00:23:04,779 --> 00:23:06,770
Vezmu vás mimochodem.
251
00:23:07,660 --> 00:23:09,776
- Nezapomeň.
-Neboj, přijdu.
252
00:23:10,019 --> 00:23:12,170
Nezapomeň, co jsem ti řekl.
253
00:23:12,420 --> 00:23:15,776
Láska a romantika,
je to mimo módu.
254
00:23:16,019 --> 00:23:18,978
Podívejte se na mladé lidi,
nejsou vážné.
255
00:23:19,220 --> 00:23:21,779
- Máš přítelkyni?
-Mám 5 dětí!
256
00:23:24,420 --> 00:23:26,569
nesměj se,
to je výjimka.
257
00:23:26,819 --> 00:23:29,698
Je to nejmladší táta
z Itálie.
258
00:23:29,940 --> 00:23:31,737
co jsi? Králík?
259
00:23:32,660 --> 00:23:36,493
Každý má svůj vlastní způsob lásky.
260
00:23:41,579 --> 00:23:43,615
Líbit se?
261
00:23:44,099 --> 00:23:46,978
Jsem hloupý, že o tom přemýšlím
láska.
262
00:23:48,660 --> 00:23:50,934
Co bychom měli očekávat?
263
00:23:54,980 --> 00:23:59,336
Giuseppe a já jsme spolu vyrůstali.
Známe se velmi dobře.
264
00:24:01,619 --> 00:24:05,249
- Jsme dost staří na to, abychom...
- Přesně, to je ono.
265
00:24:05,500 --> 00:24:09,573
- Vy dva, teď...
- Teď nic, Luiso.
266
00:24:10,339 --> 00:24:13,457
Je to vždy začátek
tyto situace.
267
00:24:14,819 --> 00:24:17,253
Nikdy nevyrosteme, víš to?
268
00:24:18,339 --> 00:24:20,933
A je to všechno k ničemu.
269
00:24:21,180 --> 00:24:24,855
Myslím, že to přeháníš.
Koneckonců, co se stalo?
270
00:24:25,099 --> 00:24:28,615
Neozval se 5 dní.
Skvělý obchod!
271
00:24:28,940 --> 00:24:31,407
Není to tragédie?
272
00:24:34,220 --> 00:24:36,972
Jsem jen naštvaná
proti sobě.
273
00:24:37,220 --> 00:24:41,008
To není pravda.
Urazil tě.
274
00:24:41,259 --> 00:24:44,218
Mýlíte se.
poslouchej...
275
00:24:44,460 --> 00:24:47,611
Možná jsem povrchní
jak říkáš,
276
00:24:47,859 --> 00:24:50,089
nebo možná děvka,
jak říká můj manžel.
277
00:24:50,339 --> 00:24:54,413
Ale když něco chci,
chci to,
278
00:24:54,660 --> 00:24:57,127
Odložil jsem svou hrdost stranou.
279
00:24:57,380 --> 00:25:00,258
Je mi to koneckonců jedno.
280
00:25:05,859 --> 00:25:07,498
Jaké štěstí!
281
00:25:09,619 --> 00:25:12,054
- V mém pokoji je pavouk!
- Pavouk?
282
00:25:12,299 --> 00:25:14,859
- Velký a chlupatý!
- Nechutné!
283
00:25:15,099 --> 00:25:17,250
- Musíme ji zabít.
- Už jdu.
284
00:25:17,500 --> 00:25:20,377
- Jdu.
- Čau, Luiso.
285
00:25:20,700 --> 00:25:24,817
Nebojte se.
Zavolám ti zítra, ciao.
286
00:25:25,059 --> 00:25:27,289
Znáš cestu ven.
287
00:25:27,779 --> 00:25:31,135
- Kde je ten pavouk?
- Všechno jsem vymyslel!
288
00:25:31,380 --> 00:25:33,734
proč jsi to udělal?
289
00:25:34,339 --> 00:25:36,250
Chtěl jsem, aby odešla.
290
00:25:38,579 --> 00:25:41,140
Měl bych být naštvaný.
291
00:25:43,180 --> 00:25:46,251
Mami, tvůj přítel tě poslal
ještě květiny?
292
00:25:47,420 --> 00:25:49,615
Pod přikrývkou, pojď.
293
00:25:50,460 --> 00:25:52,097
Je čas spát.
294
00:25:52,339 --> 00:25:54,330
Už mě neposílá.
295
00:25:55,019 --> 00:25:56,612
Spát.
296
00:25:56,980 --> 00:25:59,174
Uvidíme se zítra, miláčku.
Spát.
297
00:26:01,059 --> 00:26:04,018
Nechte dveře otevřené.
298
00:26:04,259 --> 00:26:07,490
Caterino, přísahám ti, že já
budu v klidu.
299
00:26:07,740 --> 00:26:10,048
Rozhodně tě musím vidět.
300
00:26:10,619 --> 00:26:13,087
Jen na pět minut.
301
00:26:14,380 --> 00:26:17,291
Vidíš...
Něco pro tebe mám.
302
00:26:19,579 --> 00:26:21,218
Brzy se uvidíme.
303
00:26:21,900 --> 00:26:23,252
Čao.
304
00:26:25,619 --> 00:26:27,576
Je to krásné.
305
00:26:28,059 --> 00:26:30,449
Je to moc krásné, děkuji,
ale...
306
00:26:38,140 --> 00:26:40,050
Patřil mé matce.
307
00:26:41,579 --> 00:26:44,094
Tady, chci, abys to nosila.
308
00:26:48,019 --> 00:26:50,817
Je skvělá.
DÍKY.
309
00:27:09,579 --> 00:27:11,536
Měl jsi v životě ženu?
310
00:27:13,740 --> 00:27:16,698
S Alfredem,
To z klenotnictví.
311
00:27:17,180 --> 00:27:19,818
Tedy ty dvě ženy.
312
00:27:22,779 --> 00:27:26,897
Catherine,
Vrátil jsem se pro tebe.
313
00:27:31,940 --> 00:27:34,932
Všechny ty roky, daleko od tebe...
314
00:27:36,819 --> 00:27:40,653
...se mi zdálo prázdné.
315
00:27:42,019 --> 00:27:44,614
Hledal jsem tě skrz
jiné ženy.
316
00:27:49,819 --> 00:27:52,936
Slíbil jsem, že nikdy
zlobit se.
317
00:27:54,140 --> 00:27:56,972
- Nikdy nebudu nudný.
- Já vím.
318
00:27:59,259 --> 00:28:01,296
Ale, ale...
319
00:28:03,539 --> 00:28:05,371
jsi krásná.
320
00:28:08,660 --> 00:28:11,777
- Miluji tě.
- Jsi sladká, krásná.
321
00:28:12,019 --> 00:28:13,612
miluji tě!
322
00:28:16,579 --> 00:28:19,652
Skvělé, mami!
Dnes žádná škola!
323
00:28:19,900 --> 00:28:23,414
- Za co?
- Je pozdě, nevzbudil jsi mě.
324
00:28:25,859 --> 00:28:29,215
Je 10 hodin!
Neslyšel jsem budík!
325
00:28:29,460 --> 00:28:31,415
Příliš jsem spal!
326
00:28:31,740 --> 00:28:33,809
Výborně, dal ti to?
327
00:28:34,539 --> 00:28:38,055
- Cože?
- to je lepší než květiny.
328
00:28:41,980 --> 00:28:43,731
Viděl jsi ho znovu?
329
00:28:48,019 --> 00:28:51,375
Lidé v Paříži už nemají
čas mluvit,
330
00:28:51,619 --> 00:28:53,291
chodit,
331
00:28:53,619 --> 00:28:55,611
jen žít.
332
00:28:55,859 --> 00:28:57,851
Když turista viděl...
333
00:28:58,940 --> 00:29:02,648
Místo Pigalle, Champs
nebo Eiffelova věž,
334
00:29:02,900 --> 00:29:05,460
on si myslí, že zná Francii!
335
00:29:05,980 --> 00:29:08,778
Ale holky jsou hezčí.
336
00:29:09,259 --> 00:29:11,854
- Kdo ti to řekl?
- Já to vím.
337
00:29:12,140 --> 00:29:15,769
Jsou krásné a ošklivé.
Tady jsou všechny krásné.
338
00:29:16,019 --> 00:29:20,218
Francouzi jsou zdvořilí (!!!).
Hodně ses toho naučil.
339
00:29:20,460 --> 00:29:23,179
Portrét již není
tvého otce?
340
00:29:23,420 --> 00:29:28,448
Sundal jsem to, nechci to
fotka mrtvého muže.
341
00:29:28,700 --> 00:29:30,451
Jdeme vedle, ahoj.
342
00:29:34,740 --> 00:29:36,651
Můj bože!
343
00:29:37,420 --> 00:29:41,538
- Vaše dcera je hodná.
- Příliš chytrý.
344
00:29:43,700 --> 00:29:46,817
- Opravdu ho miluješ?
- Ano, vidíme, že tě miluje.
345
00:29:47,059 --> 00:29:49,732
- Stará se o tebe.
- Všimli jste si?
346
00:29:49,980 --> 00:29:53,369
Jako když mě zachránila
Mluvili jsme o portrétu?
347
00:29:53,619 --> 00:29:57,249
Možná jsem se mýlil
odstranit to.
348
00:29:58,220 --> 00:30:01,053
Myslel jsem, že to bylo
co dělat.
349
00:30:02,099 --> 00:30:05,217
Vaše dcera chápe,
ona tě taky miluje.
350
00:30:06,579 --> 00:30:09,616
-To byl poslední článek...
- Dobrý den.
351
00:30:10,660 --> 00:30:12,332
Paní, Giuseppe.
352
00:30:12,579 --> 00:30:15,048
Dny jsou krásnější
když jsme zamilovaní.
353
00:30:15,299 --> 00:30:18,894
- Jsi tak zábavný.
- Je to můj způsob bytí.
354
00:30:22,619 --> 00:30:24,690
Chcete, abych vám řekl a
skvělá věc?
355
00:30:24,940 --> 00:30:27,817
Už se nebojím čeho
myslet na ostatní.
356
00:30:28,059 --> 00:30:30,493
Konečně, dobře.
357
00:30:31,700 --> 00:30:36,171
Protože moje dcera ví,
Už mě to netrápí.
358
00:30:36,420 --> 00:30:38,536
Je mi to celkem jedno.
359
00:31:07,339 --> 00:31:09,694
- Bylo to tam.
- Ano!
360
00:31:10,940 --> 00:31:14,489
Tvůj i můj otec kouřili
vedle toho.
361
00:31:16,900 --> 00:31:19,892
Byli jsme poprvé sami
časy.
362
00:31:21,380 --> 00:31:24,769
Tady jsem se schovával,
hrdlo sevřené.
363
00:31:25,180 --> 00:31:27,489
Dokud nedorazíš.
364
00:32:17,140 --> 00:32:20,257
- Co to děláš?
- Dívám se na sebe.
365
00:32:21,420 --> 00:32:23,411
V posteli je pozdě.
366
00:32:27,099 --> 00:32:29,693
Ty a Giuseppe nezůstanete
ne v noci, proč?
367
00:32:29,940 --> 00:32:33,898
dal bych přednost.
Nemám rád být sám.
368
00:32:37,740 --> 00:32:39,412
Myslel jsem, že...
369
00:32:39,660 --> 00:32:41,934
Pokud jste v pořádku, já také.
370
00:32:44,220 --> 00:32:47,336
- Miluješ ještě svou matku?
- Samozřejmě.
371
00:32:47,900 --> 00:32:49,652
Hloupá otázka.
372
00:33:01,259 --> 00:33:05,252
- Můžu jít plavat?
- Dobře, ale netrvá to dlouho.
373
00:33:05,740 --> 00:33:07,537
- vadí ti to?
- Ne.
374
00:33:07,779 --> 00:33:08,929
Děkuji, ciao!
375
00:33:11,940 --> 00:33:15,615
Graziella si ráda myslí, že vy
Jsi její otec, všiml sis?
376
00:33:15,859 --> 00:33:16,974
Ano.
377
00:33:17,220 --> 00:33:18,699
Dobrou noc.
378
00:33:21,220 --> 00:33:23,211
Zůstaneš dnes večer?
379
00:33:24,980 --> 00:33:28,096
- nevadí ti to?
- Ne, opravdu.
380
00:33:29,660 --> 00:33:31,651
Dobrou noc, Graziello.
381
00:35:09,019 --> 00:35:11,773
Graziella,
Vložte list zpět.
382
00:35:15,980 --> 00:35:17,492
Graziella.
383
00:36:01,460 --> 00:36:05,054
- Kde jsi?
- Tady, pane.
384
00:36:09,500 --> 00:36:12,253
Tady jsou.
- Můj bože, jaký hluk.
385
00:36:12,940 --> 00:36:15,500
Holky, ztlumte hlasitost.
386
00:36:16,860 --> 00:36:19,135
Změním se a budu
uvařit kávu.
387
00:36:19,619 --> 00:36:23,329
- Tančíš se mnou?
- Děkuji, už jsem obsazený.
388
00:36:24,619 --> 00:36:28,056
- Jdi do kanceláře,
- Ne, jsou vtipní.
389
00:36:29,420 --> 00:36:31,887
Holky, objem!
390
00:36:49,940 --> 00:36:51,612
Hotovo!
391
00:36:52,260 --> 00:36:54,978
Pojďme si pustit ještě hudbu
vzrušující.
392
00:36:55,460 --> 00:36:57,530
Tento.
393
00:37:01,340 --> 00:37:03,376
Poslouchej tohle.
394
00:37:06,539 --> 00:37:09,134
Dlouhé nohy chcete
tančit tango?
395
00:37:36,260 --> 00:37:38,820
Nevěděl bych co
dělat po tangu!
396
00:37:48,980 --> 00:37:52,369
- Ano, vezmi si moje nohy!
- Je tam něco baculatého!
397
00:37:53,619 --> 00:37:57,295
-Jaké dlouhé nohy.
- Abyste se lépe štípali.
398
00:37:58,260 --> 00:38:02,094
- Malý, neboj se.
- Co se se mnou stane?
399
00:38:02,860 --> 00:38:06,295
- Perfektní!
- Máš dlouhé ruce.
400
00:38:06,980 --> 00:38:10,813
- Velký jazyk!
- Abych lépe jedl.
401
00:38:21,260 --> 00:38:23,978
Pojď, dej mi to.
402
00:38:33,179 --> 00:38:34,976
Proč tam máš bazalku
tvoje kapsa?
403
00:38:36,460 --> 00:38:39,496
- Je to afrodiziakum.
- Potřebujete to?
404
00:38:39,739 --> 00:38:42,891
Já ne, pro ostatní.
jsem velkorysý.
405
00:38:43,340 --> 00:38:44,898
Ostatní, ženy nebo muži?
406
00:38:45,139 --> 00:38:47,574
Ženy, nezkoušel jsem
muži.
407
00:38:47,820 --> 00:38:50,380
nestojí to za to.
Kromě nás dvou,
408
00:38:50,619 --> 00:38:52,530
nic zvláštního kolem.
409
00:38:52,780 --> 00:38:56,250
Děvčata, děvčata.
Na holky to funguje.
410
00:38:57,579 --> 00:39:00,378
Mimochodem, jak je to u vás
milostný příběh?
411
00:39:01,139 --> 00:39:02,731
DOBRÝ.
412
00:39:03,099 --> 00:39:04,771
Dobře.
413
00:39:05,300 --> 00:39:07,369
Věci vypadají dobře.
414
00:39:08,099 --> 00:39:10,409
Oh, pak je tu nebezpečí.
415
00:39:10,659 --> 00:39:13,094
Ne, žádné nebezpečí.
416
00:39:13,340 --> 00:39:15,057
Máš opravdu štěstí.
417
00:39:15,300 --> 00:39:19,373
Tvoje milenka není vdaná,
takže žádné souboje.
418
00:39:19,619 --> 00:39:23,215
Máte dokonce požehnání
jeho dcery...
419
00:39:23,460 --> 00:39:25,610
ona na to umírá...
420
00:39:25,980 --> 00:39:28,369
- Graziella?
- Ano, Graziello.
421
00:39:28,619 --> 00:39:33,090
Bez urážky, říkám to, ale
ne že by byla děvka.
422
00:39:33,340 --> 00:39:36,172
Graziella je velmi laskavá.
423
00:39:40,500 --> 00:39:43,731
Netvrdím opak.
chceš radu?
424
00:39:43,980 --> 00:39:47,052
Poslouchej mě. zkušenosti mám.
425
00:39:47,300 --> 00:39:50,655
Neber to moc vážně.
Je to riskantní.
426
00:39:50,900 --> 00:39:52,298
co tím myslíš?
427
00:39:52,699 --> 00:39:54,530
vysvětlím vám...
428
00:39:55,179 --> 00:39:57,534
Její manžel zemřel
pak žádný souboj.
429
00:39:58,380 --> 00:40:02,168
který vám nechává prostor
stát se manželem.
430
00:40:02,420 --> 00:40:07,777
Toto je riziko, jako
manžele, budeš paroháč.
431
00:40:08,019 --> 00:40:10,056
Vysvětlím to lépe.
432
00:40:10,300 --> 00:40:13,097
Pokud ho žena podvádí, tak
být s tebou,
433
00:40:13,340 --> 00:40:16,490
to také znamená
manžel je paroháč.
434
00:40:16,739 --> 00:40:20,335
Ale protože nemůže
podvádění ve stejné posteli,
435
00:40:20,579 --> 00:40:24,255
budete oba věrní.
436
00:40:26,380 --> 00:40:29,815
-Pirandello!
- Ne, já.
437
00:40:33,980 --> 00:40:35,731
Kateřina?
438
00:40:44,980 --> 00:40:47,096
Proč neodpovídáš?
439
00:40:48,019 --> 00:40:50,090
Nevolal jsi mě.
440
00:40:52,099 --> 00:40:53,931
A pak čtu.
441
00:41:02,780 --> 00:41:05,010
- Co to čteš?
- Nic.
442
00:41:09,139 --> 00:41:10,731
to je co?
443
00:41:11,980 --> 00:41:13,492
Nic.
444
00:41:20,420 --> 00:41:22,887
- Kde je Caterina?
- Nejsou tady.
445
00:44:07,380 --> 00:44:09,735
- Co to čteš?
- Nic.
446
00:44:20,179 --> 00:44:24,650
Jsem pro práva všech,
447
00:44:24,900 --> 00:44:29,496
žena by neměla čekat
posadit se, když už sedím.
448
00:44:29,739 --> 00:44:32,048
Co když je těhotná?
449
00:44:33,420 --> 00:44:35,809
Pak ji nechám sednout.
450
00:44:36,059 --> 00:44:37,777
Možná čeká chlapečka.
451
00:44:38,019 --> 00:44:41,534
Ale obvykle jako první
dorazil, první na řadě.
452
00:44:41,780 --> 00:44:46,295
Zastavme se u tohoto „dámy
první", dobře?
453
00:44:46,539 --> 00:44:48,257
- Ano.
- Každopádně...
454
00:44:48,500 --> 00:44:50,855
pokud se líbí i ženám
milovat se,
455
00:44:51,099 --> 00:44:55,059
proč tedy musí muži
woo them, čekejte hodiny...
456
00:44:55,300 --> 00:44:57,574
jako je to laskavost?
457
00:44:57,820 --> 00:45:00,811
Pokud mě chtějí, zavolají.
Pokud ne, škoda.
458
00:45:01,059 --> 00:45:04,972
Nejsem jediný, kdo prohrál.
Nezůstali žádní skuteční muži.
459
00:45:05,219 --> 00:45:07,130
Klenotnictví Lanzafano.
460
00:45:07,380 --> 00:45:10,099
- Jsi to ty, Alfredo?
- To je Luisa.
461
00:45:10,340 --> 00:45:13,490
- Ahoj má drahá, jsi v pořádku?
- Dobře.
462
00:45:13,739 --> 00:45:16,731
Promiň, že jsem se neozval,
ale byl jsem zaneprázdněn.
463
00:45:16,980 --> 00:45:20,733
Sluha mi včera řekl,
volal jsi celý den.
464
00:45:20,980 --> 00:45:23,813
Ano, zkusil jsi zavolat.
465
00:45:24,059 --> 00:45:27,177
zkusím najít
trochu času.
466
00:45:27,420 --> 00:45:31,128
jsi blázen?
Kdo tě chce vidět?
467
00:45:31,380 --> 00:45:35,577
Volám vám pro zazvonění.
468
00:45:35,820 --> 00:45:40,335
máš pravdu.
Vysvětlím ti to později.
469
00:45:40,579 --> 00:45:44,050
Kdepak, půjdu se na jeden podívat
další klenotník.
470
00:45:45,139 --> 00:45:48,371
Dobře, zavolám ti zítra.
471
00:45:48,619 --> 00:45:51,338
Už mi nevolej, říkám ti to!
472
00:45:51,579 --> 00:45:56,414
Neplač, nevydržím
ne slzy.
473
00:45:56,659 --> 00:45:59,731
Slzy jsou projevem
dětské hysterie.
474
00:46:00,219 --> 00:46:02,369
Řekl jsem ti, že ti to vysvětlím!
475
00:46:03,659 --> 00:46:07,289
Není co vysvětlovat.
Měli byste být v azylovém domě.
476
00:46:09,019 --> 00:46:12,409
Poslouchej, připomeň mi kdy
budeš v klidu, jo?
477
00:46:13,860 --> 00:46:17,375
Když to chtějí...
Bože na nebi!
478
00:46:19,099 --> 00:46:22,172
Giuseppe?
Vstaň, káva je hotová.
479
00:46:24,980 --> 00:46:27,777
Vstávej, drahoušku.
Vaše káva vystydne.
480
00:46:38,019 --> 00:46:41,092
Pojď, krásný spící.
Pojď, vstaň.
481
00:46:42,500 --> 00:46:44,490
Chodím do kostela.
482
00:47:38,699 --> 00:47:40,018
Dobré ráno.
483
00:47:50,340 --> 00:47:52,648
Můžu tu zůstat s tebou?
484
00:48:19,659 --> 00:48:22,128
Jsem tam rád, víš?
485
00:49:39,619 --> 00:49:41,530
Jsem unavený.
486
00:50:14,860 --> 00:50:16,976
Jdu do svého pokoje.
487
00:50:17,219 --> 00:50:19,449
Když jsme byli civilizovaní,
488
00:50:19,699 --> 00:50:23,135
Palermo a Bagdád to byly
světové metropole.
489
00:50:23,380 --> 00:50:26,690
Pak se vyvinul Bagdád a my
byly ponechány stranou.
490
00:50:26,940 --> 00:50:30,932
Můžeš mít jen jednu manželku.
Často to nejde.
491
00:50:31,179 --> 00:50:34,331
Nemůžeme říci, že má
chyba a vyměňte ji.
492
00:50:34,579 --> 00:50:36,969
Tam si to můžeme vyměnit
proti lepšímu.
493
00:50:37,219 --> 00:50:39,494
Můžeme mít dokonce 5 nebo 6 manželek.
494
00:50:39,739 --> 00:50:42,617
Existuje paralelní trh.
Stačí si jeden koupit.
495
00:50:42,860 --> 00:50:46,056
Průměrná žena stojí
cena Fiat 500,
496
00:50:46,300 --> 00:50:48,530
a drží se.
497
00:50:48,780 --> 00:50:52,739
Pokud podvádějí, říkáme
"V posteli, žádná večeře."
498
00:50:52,980 --> 00:50:56,130
Jsou to tvrdohlaví lidé.
499
00:50:58,980 --> 00:51:02,335
Ano, jsem šťastný.
Můžete to říct?
500
00:51:03,579 --> 00:51:05,969
Vypadáš jako reklama
pro vášnivou lásku.
501
00:51:06,619 --> 00:51:10,737
On, romantický hrdina
pohlcený vášní.
502
00:51:11,940 --> 00:51:15,090
Alespoň tento vztah
dělá dobře.
503
00:51:15,340 --> 00:51:17,853
Jste ve skvělé formě.
Ale on...
504
00:51:18,099 --> 00:51:21,137
Podívejte se na něj.
Podívejte se!
505
00:51:21,619 --> 00:51:24,054
Fyzicky je to troska.
506
00:51:24,300 --> 00:51:26,449
Caterino, jdu ven.
507
00:51:26,699 --> 00:51:29,134
Ale hrajeme karty.
508
00:51:29,380 --> 00:51:32,496
- Nevadí.
- Zůstaň, přijdu později.
509
00:51:33,539 --> 00:51:35,097
co mám dělat?
510
00:51:35,340 --> 00:51:37,695
- Zůstaň.
- Dobře.
511
00:51:37,940 --> 00:51:41,728
Řekl jsem Caterině, že ty
vypadat neupraveně.
512
00:51:41,980 --> 00:51:45,733
To se ženám líbí.
513
00:51:51,820 --> 00:51:54,128
Jaký okouzlující muž.
514
00:52:08,659 --> 00:52:10,172
kdo to je?
515
00:52:13,099 --> 00:52:14,896
- Oh, to jsi ty.
- Ahoj.
516
00:52:15,139 --> 00:52:18,688
- Zapomněl jsem klíče a zapalovač.
- Máma šla hrát karty.
517
00:52:19,699 --> 00:52:23,329
- Víš, kdy se vrátí?
- Ne, ale ne na dlouho.
518
00:52:45,179 --> 00:52:47,648
- Nebude ti vadit, když zůstanu?
- Ne.
519
00:53:44,019 --> 00:53:45,532
Vstávej!
520
00:53:55,900 --> 00:53:58,572
Muži, jste všichni
prasata.
521
00:53:59,739 --> 00:54:02,300
- Mohu vám pomoci?
- Ne.
522
00:54:04,219 --> 00:54:07,177
Co myslíš těmi prasaty?
523
00:54:07,420 --> 00:54:09,137
Cože, není to pravda?
524
00:54:09,380 --> 00:54:12,452
- Ne všechno, to záleží.
- Všechny.
525
00:54:13,579 --> 00:54:16,458
- Pojď sem.
- Ne.
526
00:54:19,300 --> 00:54:21,291
Podáš mi časopisy?
527
00:54:24,260 --> 00:54:26,056
Tak.
528
00:54:28,099 --> 00:54:31,057
- Posaďte se.
- Ne, musím skončit.
529
00:54:32,500 --> 00:54:34,809
Odpočiňte si a budete pokračovat.
530
00:54:35,219 --> 00:54:37,097
Ne.
531
00:54:57,860 --> 00:55:00,054
Už toho mám dost.
532
00:55:21,099 --> 00:55:24,137
- Chceš jeden?
- Ne, přečteme si to společně.
533
00:55:30,420 --> 00:55:32,012
podržím to.
534
00:55:37,420 --> 00:55:38,693
Otočte stránku.
535
00:55:50,059 --> 00:55:51,697
Otočeno.
536
00:56:04,219 --> 00:56:06,688
- Četl jsi to?
- Ano.
537
00:56:06,940 --> 00:56:08,532
Otočeno.
538
00:56:27,619 --> 00:56:29,257
Otočte stránku.
539
00:56:36,219 --> 00:56:38,494
Chcete si přečíst další?
540
00:56:38,739 --> 00:56:39,934
Ne.
541
00:56:57,019 --> 00:56:58,577
co chceš?
542
00:58:16,420 --> 00:58:19,139
Kdo tě naučil líbat
takhle?
543
00:58:20,300 --> 00:58:22,449
Už jste to udělali?
544
00:58:24,420 --> 00:58:26,217
S kým?
545
00:58:26,460 --> 00:58:29,496
- S přítelem.
- Jak je starý?
546
00:58:30,420 --> 00:58:31,932
20 let starý.
547
00:58:33,500 --> 00:58:36,458
- S ním to bylo jiné.
- Jak to?
548
00:58:38,300 --> 00:58:40,449
Rád to dělám s tebou.
549
00:58:42,619 --> 00:58:44,610
Vidíš ho ještě?
550
00:58:44,860 --> 00:58:48,489
Už ho nechci vidět
že tě znám.
551
00:58:48,739 --> 00:58:51,378
Udělal jsi to, co my?
552
00:58:51,619 --> 00:58:53,052
Ne!
553
00:58:54,699 --> 00:58:57,293
Ano, ale líbí se mi to s tebou.
554
00:58:57,539 --> 00:58:59,894
S tebou je to přirozenější.
555
00:59:01,260 --> 00:59:03,898
Přemýšlím, že něco udělám
a dělám to.
556
00:59:10,980 --> 00:59:13,096
Udělejme to znovu.
557
00:59:13,460 --> 00:59:15,735
Koncert mě nezajímá
pokud nepřijdeš.
558
00:59:15,980 --> 00:59:17,936
Půjdu, jestli chceš.
559
00:59:18,179 --> 00:59:20,329
Nevydíraj ho, chudáčku.
560
00:59:20,579 --> 00:59:24,050
- Kdo ho vydírá?
- Musí tě to zajímat.
561
00:59:24,780 --> 00:59:28,010
Dobře, půjdu.
Uvidíme se později.
562
00:59:28,420 --> 00:59:32,891
Výborně!
Dnes odpoledne máte volno.
563
00:59:33,139 --> 00:59:35,938
A jestli budu volný
a ona tam není?
564
00:59:36,179 --> 00:59:38,614
- Nashle.
- Když na něj položím ruce...
565
00:59:38,860 --> 00:59:41,248
Včera bylo horko,
Dnes je chladněji.
566
00:59:41,500 --> 00:59:43,855
- Tady je zmrzlina.
- Vypadáš hrozně!
567
00:59:44,099 --> 00:59:46,659
jaká je tato velikost?
pod nosem?
568
00:59:46,900 --> 00:59:50,494
- Líbáš ženy?
- Chtěl jsem někoho jako ty.
569
00:59:52,300 --> 00:59:54,255
Lidé mě vždy kopírují.
570
00:59:54,500 --> 00:59:56,730
Knír je dobrý,
571
00:59:56,980 --> 01:00:00,813
jen tolik, aby
ženy voní vlasy.
572
01:00:01,059 --> 01:00:04,097
Rty musí být volné
573
01:00:04,340 --> 01:00:07,490
protože ženy na to mají právo
cítit maso.
574
01:00:07,739 --> 01:00:10,811
Ano, pane.
Myslel jsem, že je to tak jednoduché.
575
01:00:11,059 --> 01:00:14,335
Ale je to příliš složité,
Zítra to oholím.
576
01:00:14,579 --> 01:00:17,173
Ano, oholte se.
577
01:00:18,179 --> 01:00:21,570
- Nedělám nic správně!
- Jsou to děti.
578
01:00:23,619 --> 01:00:25,371
Giuseppe!
579
01:00:25,619 --> 01:00:27,815
Pojď sem!
580
01:00:28,619 --> 01:00:31,929
Je to důležitý přítel.
581
01:00:32,179 --> 01:00:34,853
Zažil to nejkrásnější
ženy Evropy.
582
01:00:35,099 --> 01:00:37,739
15 let v Paříži.
Pigalle, Montmartre.
583
01:00:37,980 --> 01:00:41,893
Latinská čtvrť,
říká se tomu tak
584
01:00:42,139 --> 01:00:44,813
protože „latinští milenci“ světa
schází se tam celá.
585
01:00:45,059 --> 01:00:47,813
Má dobrou pověst
v zahraničí.
586
01:00:48,059 --> 01:00:49,856
Není smolař jako ty.
587
01:00:50,500 --> 01:00:54,333
Posaďte se, napijte se.
588
01:00:54,579 --> 01:00:57,777
- Giuseppe Lagana.
- Ahoj, Rosario.
589
01:00:58,019 --> 01:01:01,728
Diskutovali jsme...
590
01:01:01,980 --> 01:01:04,447
- Ženy.
- Vlastně jsme mluvili o tobě.
591
01:01:04,699 --> 01:01:07,168
Ale nejdřív trochu psychologie.
592
01:01:07,420 --> 01:01:10,378
- Ženská psychologie.
- Přesně.
593
01:01:10,619 --> 01:01:13,418
Proč ženy s
se kterými jsi spal
594
01:01:13,659 --> 01:01:16,413
ignorovat tě, když oni
potkat na ulici.
595
01:01:16,659 --> 01:01:19,731
Podívej...
Vidíš tu super holku?
596
01:01:19,980 --> 01:01:22,050
Neohlížej se.
597
01:01:22,300 --> 01:01:24,813
Spal jsem s ní 15x.
598
01:01:25,059 --> 01:01:27,289
- Kolik?
- Čtyřicetkrát.
599
01:01:28,340 --> 01:01:32,458
Prochází kolem mě jako
kdyby mě neznala.
600
01:01:34,699 --> 01:01:36,929
Nevděčný!
601
01:01:38,739 --> 01:01:42,414
Bez ohledu na to mě to netrápí.
602
01:01:42,659 --> 01:01:45,048
Pokud mě opustí, ztratí mě!
603
01:01:45,860 --> 01:01:49,739
Pokud ji někdo zná
slyšíš, pozor na facku.
604
01:01:51,539 --> 01:01:54,577
To umí jen můj holič
dát facku.
605
01:01:54,820 --> 01:01:58,335
A opět přijímá preventivní opatření
606
01:01:58,579 --> 01:02:00,969
písemně.
607
01:02:01,739 --> 01:02:05,733
Do toho, směj se.
Znáš mě dost dobře.
608
01:02:08,019 --> 01:02:10,614
Giuseppe, zdáš se vzdálený.
609
01:02:10,980 --> 01:02:13,652
Nedívej se támhle na tu holku.
610
01:02:14,260 --> 01:02:16,568
Sakra, ta je vznešená.
611
01:02:16,820 --> 01:02:18,856
Budoucí ženich bude mít štěstí.
612
01:02:19,099 --> 01:02:22,853
Doufám, že ví, co dělá.
613
01:02:24,300 --> 01:02:26,574
Řekni mi něco.
614
01:02:26,820 --> 01:02:30,699
Sleduješ ji nebo ona?
615
01:02:31,539 --> 01:02:33,211
Uvidíme se později.
616
01:02:34,059 --> 01:02:36,369
Je to choulostivé téma.
617
01:02:36,659 --> 01:02:38,536
Ublížil jsem mu, ne?
618
01:02:45,260 --> 01:02:46,931
Giuseppe!
619
01:02:51,659 --> 01:02:53,139
Znáš Mimi?
620
01:02:53,380 --> 01:02:56,291
- Potěšen.
- Myslel jsem, že jsi byl na koncertě.
621
01:02:56,539 --> 01:02:59,896
- Ne, neřekl jsem, že půjdu.
- Myslím, že ano.
622
01:03:00,139 --> 01:03:02,608
Jdu domů, musím se učit.
623
01:03:02,860 --> 01:03:06,010
- Vezmu tě.
- Ano, ale nevrátíš se domů.
624
01:03:06,420 --> 01:03:08,456
- Čau.
- Nashle.
625
01:03:26,219 --> 01:03:27,619
Ahoj!
626
01:03:29,260 --> 01:03:32,137
- Tvůj přítel?
- Ne.
627
01:03:32,380 --> 01:03:35,416
- Tvůj snoubenec?
- Ne, vůbec ne.
628
01:03:35,659 --> 01:03:39,777
-Takže je to on...
-Ano, je hezký, že?
629
01:03:43,500 --> 01:03:46,297
Chtěl nahoru, ale já ne
nechtěl.
630
01:03:46,539 --> 01:03:48,530
Znovu odešel.
631
01:03:48,780 --> 01:03:50,610
Co jsi nechtěl?
632
01:03:54,500 --> 01:03:56,411
Půjdeme nahoru?
633
01:03:58,139 --> 01:04:00,858
- Jsem tady.
- Ahoj, mami.
634
01:04:01,139 --> 01:04:04,336
Měl jsem s ním zmrzlinu
Mimi, potkali jsme se.
635
01:04:04,579 --> 01:04:07,173
-A koncert?
- Skvělé.
636
01:04:16,213 --> 01:04:19,409
Víš... Myslel jsem.
637
01:04:21,612 --> 01:04:23,204
co?
638
01:04:24,813 --> 01:04:28,407
Když ti to řeknu, riskuješ
mít šok!
639
01:04:28,652 --> 01:04:30,132
Řekni mi to.
640
01:04:32,893 --> 01:04:34,929
Je to jakoby...
641
01:04:35,853 --> 01:04:38,242
Nikdy jsem tebou nebyl
nevěrný.
642
01:04:38,652 --> 01:04:40,052
Jako kdyby...
643
01:04:40,293 --> 01:04:44,081
...nic se nestalo
všechny ty roky.
644
01:04:45,813 --> 01:04:47,530
Čekal jsem na tebe.
645
01:04:49,132 --> 01:04:51,123
Nejsem v šoku.
646
01:04:52,452 --> 01:04:54,409
Nezasloužím si tě, Caterino.
647
01:04:57,213 --> 01:04:59,248
Pohladit mě po vlasech.
648
01:06:13,213 --> 01:06:14,646
Výborně!
649
01:06:16,373 --> 01:06:19,170
Myslel jsem, že ses změnil
názoru.
650
01:08:29,493 --> 01:08:31,323
To nic nebylo.
651
01:08:34,972 --> 01:08:37,282
- Jen vítr.
- Ne.
652
01:08:38,372 --> 01:08:39,965
Je to tvoje matka.
653
01:09:11,972 --> 01:09:14,088
- Jdi pryč.
- Ne.
654
01:09:14,332 --> 01:09:15,925
Nech mě to vysvětlit.
655
01:09:16,172 --> 01:09:18,926
Nechci vysvětlení.
Opusťte tento dům.
656
01:09:19,172 --> 01:09:22,404
Kateřina,
Není to tak, jak si myslíš.
657
01:09:22,693 --> 01:09:24,887
Odejít.
Odejít!
658
01:09:25,132 --> 01:09:26,963
Chci, abys odešel!
659
01:09:27,212 --> 01:09:30,171
chci tě zabít,
Rozsekejte vás na kousky!
660
01:09:30,412 --> 01:09:32,164
Nech mě mluvit!
661
01:09:33,132 --> 01:09:37,126
Nevíš, co se stalo.
Nespěchejte věci.
662
01:09:38,172 --> 01:09:41,483
Nezničte všechno mezi námi.
663
01:09:42,653 --> 01:09:44,722
Hnusíš se mi.
664
01:09:45,012 --> 01:09:47,970
Ty se mi hnusíš!
za co?
665
01:09:48,773 --> 01:09:50,252
za co?
666
01:09:51,132 --> 01:09:53,203
já se zblázním!
667
01:09:53,853 --> 01:09:56,002
já se zblázním!
668
01:09:56,252 --> 01:09:58,368
Cítím se tak špatně!
669
01:09:58,653 --> 01:10:01,087
Graziella je moje dcera!
670
01:10:01,332 --> 01:10:03,403
Miluji tě, já...
671
01:10:03,693 --> 01:10:06,252
- Co budu dělat?
- Uklidni se!
672
01:10:07,132 --> 01:10:08,770
to stačí.
673
01:10:09,292 --> 01:10:11,170
Nevzdávejte se do tohoto stavu.
674
01:10:11,813 --> 01:10:14,372
Věřil jsem v naši lásku.
675
01:10:14,613 --> 01:10:16,649
Věřil jsem v nás.
676
01:10:17,773 --> 01:10:21,731
Opravdu jsem tě miloval, víš?
677
01:10:22,453 --> 01:10:24,444
Opravdu a...
678
01:10:25,813 --> 01:10:27,804
Pořád si to myslím.
679
01:10:28,052 --> 01:10:32,649
Ale také cítím
nenávist, odpor a hanba.
680
01:10:32,893 --> 01:10:36,090
ale...
Stále mám pocity.
681
01:10:36,653 --> 01:10:39,485
takhle to nezmizí,
víš
682
01:10:39,972 --> 01:10:42,692
Pořád je cítím.
683
01:10:45,132 --> 01:10:46,850
Taky cítím...
684
01:10:47,212 --> 01:10:48,965
jak to bude...
685
01:10:49,212 --> 01:10:51,488
až bude po všem,
686
01:10:51,733 --> 01:10:53,769
kdy bude konec zmatku?
687
01:10:54,012 --> 01:10:56,243
Bude to hrozné, že?
688
01:10:56,493 --> 01:10:59,006
- Půjdu.
- bude to hrozné.
689
01:10:59,613 --> 01:11:02,729
Nejprve potřebuji tvé odpuštění.
690
01:11:03,332 --> 01:11:05,210
Jsi jediný, koho miluji.
691
01:11:06,012 --> 01:11:07,765
Ne, takhle ne!
692
01:11:08,132 --> 01:11:11,125
Není to tak jednoduché!
693
01:11:11,372 --> 01:11:13,408
Myslíte si, že můžete cokoliv
vypořádat se s tím?
694
01:11:13,653 --> 01:11:16,042
Šukáš mě a je to?
No to ne!
695
01:11:16,292 --> 01:11:18,170
Jen vím, že tě miluji.
696
01:11:18,412 --> 01:11:22,087
Ničemu nerozumíte, muži,
ty ničemu nerozumíš!
697
01:11:22,332 --> 01:11:23,652
Ty ničemu nerozumíš!
698
01:11:23,893 --> 01:11:25,804
Nic nebude zapomenuto.
699
01:11:26,693 --> 01:11:30,402
Láska... Jaká láska?
Vyrobeno z čeho?
700
01:11:31,813 --> 01:11:35,043
Myslíš s tím.
701
01:11:35,292 --> 01:11:38,489
Odůvodňuješ to tím,
je to váš standard.
702
01:11:38,733 --> 01:11:40,802
Není to tak jednoduché!
703
01:11:41,533 --> 01:11:43,649
Ne, není to tak jednoduché.
704
01:11:43,893 --> 01:11:46,202
Měli jsme...
705
01:11:46,453 --> 01:11:49,489
něco jiného,
víš ?
706
01:11:49,733 --> 01:11:53,328
Nic si nevymýšlím.
707
01:11:53,573 --> 01:11:56,609
nejsem jediný,
ty taky.
708
01:11:56,853 --> 01:11:58,729
Ty taky.
my...
709
01:12:00,773 --> 01:12:05,243
Musím se zdát staromódní mluvit
důvěry a víry v sebe sama.
710
01:12:05,773 --> 01:12:09,685
existuje a bez něj nic
na ničem jiném nezáleží.
711
01:12:09,932 --> 01:12:12,493
Na ničem nezáleží,
rozumíš?
712
01:12:13,332 --> 01:12:16,051
Tady máš, to je můj problém.
713
01:12:16,932 --> 01:12:19,162
Musím se s tím vyrovnat.
714
01:12:20,372 --> 01:12:22,363
Ale ne Graziella!
715
01:12:22,733 --> 01:12:24,609
Ne Graziella!
716
01:12:25,533 --> 01:12:28,001
Graziella je dítě,
rozumíš?
717
01:12:28,773 --> 01:12:31,923
Graziella je moje dcera...
A ty...
718
01:12:33,493 --> 01:12:35,529
Chci umřít!
719
01:12:35,773 --> 01:12:38,570
S tím jsi mě nepodvedl
jiná žena.
720
01:12:38,813 --> 01:12:41,122
Ale s mojí dcerou!
721
01:12:41,372 --> 01:12:44,251
Je to ještě dítě,
nevidíš?
722
01:12:44,493 --> 01:12:48,485
Je to dítě, nerozumí tomu
ne, ona neví...
723
01:12:48,813 --> 01:12:52,567
Protože když víme,
trpíme tím.
724
01:12:52,813 --> 01:12:55,805
Vím jak!
Nerozumíš?
725
01:12:56,292 --> 01:12:59,887
Je to ještě dítě.
Ještě má čas!
726
01:13:00,132 --> 01:13:02,408
- Uklidni se.
- Je to dítě!
727
01:13:02,653 --> 01:13:06,487
Graziella je dítě,
má čas!
728
01:13:06,733 --> 01:13:08,802
Má čas.
729
01:13:42,252 --> 01:13:44,368
je pozdě,
nechodíš do školy.
730
01:13:45,412 --> 01:13:46,811
já vím.
731
01:13:47,052 --> 01:13:49,043
Dnes odjíždíte.
732
01:13:49,292 --> 01:13:51,886
- Já?
- U babičky.
733
01:13:52,813 --> 01:13:55,850
Dokud jsem jednu nenašel
dobrá internátní škola.
734
01:13:56,172 --> 01:13:58,050
musím čůrat.
735
01:14:00,172 --> 01:14:02,448
Nejdu na internátní školu!
736
01:14:03,853 --> 01:14:05,729
Ani u babičky!
737
01:14:10,052 --> 01:14:13,170
Slibuji, že budu laskavý
ale neposílejte mě tam!
738
01:14:14,412 --> 01:14:16,448
Graziello, poslouchej...
739
01:14:19,052 --> 01:14:21,613
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
740
01:14:22,092 --> 01:14:24,048
Ano, udělám to víc.
741
01:14:29,412 --> 01:14:32,769
- Nevěřím ti.
- Věřte tedy Giuseppe.
742
01:14:35,212 --> 01:14:37,966
Není to o Giuseppe.
743
01:14:38,212 --> 01:14:40,248
Giuseppe sem už nepřijde.
744
01:14:40,493 --> 01:14:44,610
Mluvím o tom, co jsi mi udělal.
745
01:14:44,853 --> 01:14:47,765
- Slyšíš?
- Ublížil jsi mi!
746
01:14:48,533 --> 01:14:50,204
máma...
747
01:14:55,972 --> 01:14:57,530
Bože můj.
748
01:14:58,372 --> 01:15:00,250
Nechtěl jsem.
749
01:15:06,092 --> 01:15:07,685
Graziella..
750
01:15:08,932 --> 01:15:10,810
Graziello, poslouchej mě.
751
01:15:11,052 --> 01:15:12,690
Poslouchej mě.
752
01:15:16,893 --> 01:15:20,568
Graziella,
Nechci tě trestat.
753
01:15:21,292 --> 01:15:23,328
Nechci to dělat.
754
01:15:23,573 --> 01:15:27,202
Co se stalo, je
opravdu vážné.
755
01:15:28,493 --> 01:15:30,131
Velmi vážné.
756
01:15:34,412 --> 01:15:36,243
Kdyby tu byl tvůj otec...
757
01:15:37,493 --> 01:15:41,087
Kdyby tu byl táta,
Giuseppe by neexistoval.
758
01:15:47,052 --> 01:15:48,963
Je to pravda, máš pravdu.
759
01:15:50,172 --> 01:15:52,243
Mám to celé špatně.
760
01:15:55,292 --> 01:15:57,443
Opravím to.
761
01:15:58,092 --> 01:16:01,164
Odteď se budu bránit
a ty taky.
762
01:16:02,453 --> 01:16:04,125
I kdybych měl trpět.
763
01:16:04,653 --> 01:16:07,372
I kdybych měl být sám
jako pes.
764
01:16:08,212 --> 01:16:09,930
I kdybych tě měl odvézt.
765
01:16:10,172 --> 01:16:13,210
Giuseppe tě neopustí
odstěhovat se.
766
01:16:23,252 --> 01:16:25,891
Giuseppe udělá, co řeknu.
767
01:16:26,172 --> 01:16:30,131
Ne, pokud jsi zlý
Bude mě bránit.
768
01:16:30,972 --> 01:16:32,452
Graziella!
769
01:16:32,733 --> 01:16:36,203
mám hlad.
Můžu si udělat latte?
770
01:16:38,932 --> 01:16:40,445
Graziella.
771
01:16:41,893 --> 01:16:45,886
Nechraň se přede mnou
ale od něj.
772
01:16:46,533 --> 01:16:49,252
Mami, proč mi to neřekneš
není pravda?
773
01:16:50,613 --> 01:16:53,002
Jaká pravda?
774
01:16:55,653 --> 01:17:00,168
Máte právo se zlobit
protože to, co jsme udělali, bylo špatné,
775
01:17:00,653 --> 01:17:03,564
ale když slíbíme, že ne
začít znovu...
776
01:17:13,212 --> 01:17:15,680
Graziella,
poslouchej mě, miláčku.
777
01:17:17,092 --> 01:17:20,641
Nezlobím se.
je mi smutno.
778
01:17:21,012 --> 01:17:23,447
Nejen za to, co vy
myslet.
779
01:17:24,372 --> 01:17:27,284
Podívej, musím myslet za tebe.
780
01:17:28,533 --> 01:17:31,046
I když musím být zlý.
781
01:17:31,412 --> 01:17:33,164
Mami, poslouchej, já...
782
01:17:33,653 --> 01:17:37,770
Přísahám, že mě to mrzí.
Už ti nechci ubližovat.
783
01:17:38,012 --> 01:17:41,528
Chci, aby se všechno vrátilo
jako předtím, mami.
784
01:17:46,172 --> 01:17:48,163
Co je to „jako předtím“?
785
01:17:48,412 --> 01:17:49,811
myslím...
786
01:17:50,493 --> 01:17:53,291
jak to bylo, když...
787
01:17:54,853 --> 01:17:56,922
nic se nestalo.
788
01:18:05,813 --> 01:18:08,007
Už to nebude jako dřív.
789
01:18:10,813 --> 01:18:12,929
To vše zanechává stopy.
790
01:18:13,813 --> 01:18:15,371
Vždy.
791
01:18:15,613 --> 01:18:18,810
Co se mezi námi stalo
není tedy zapomenuto.
792
01:18:19,052 --> 01:18:21,886
Ne, musíme na to zapomenout!
793
01:18:24,493 --> 01:18:26,926
Giuseppe se musí vrátit.
794
01:18:27,212 --> 01:18:30,807
za co? Jak se opovažujete?
proč to říkáš?
795
01:18:33,493 --> 01:18:36,131
Protože když mě vezmeš pryč,
přijde a dostane mě.
796
01:18:36,653 --> 01:18:39,212
A jestli mě vezmeš pryč,
Budu ho následovat.
797
01:18:39,453 --> 01:18:44,128
Ale když zůstaneme tady,
Slibuji, že se nic nestane.
798
01:18:44,372 --> 01:18:47,364
- Nechci žádné sliby.
- Co tedy chceš?
799
01:18:49,813 --> 01:18:52,280
Že se mi díváš do očí.
800
01:19:02,012 --> 01:19:04,162
koukám na tebe.
801
01:19:08,212 --> 01:19:10,010
Dobře.
802
01:19:11,172 --> 01:19:13,050
Velmi dobře, Graziello.
803
01:19:14,493 --> 01:19:16,131
věřím ti.
804
01:19:17,573 --> 01:19:19,086
A on?
805
01:19:27,893 --> 01:19:29,326
on...
806
01:19:31,573 --> 01:19:34,132
Rozhodne se sám.
807
01:19:35,813 --> 01:19:37,724
Dáš si kávu?
808
01:19:41,092 --> 01:19:42,572
Ne.
809
01:19:43,573 --> 01:19:45,291
Ne, děkuji.
810
01:19:45,972 --> 01:19:50,409
Graziella mě nemá ráda. Bylo
hra, účastnil jsem se jí.
811
01:19:50,653 --> 01:19:52,371
S tím, co máme,
812
01:19:52,613 --> 01:19:55,081
Myslíte si, že je to tak důležité?
813
01:19:55,332 --> 01:19:58,131
Hra? Mluvíš o tom jako
kdyby to byla hra?
814
01:19:59,893 --> 01:20:02,282
Jen vím, že tě mám
vždy milován.
815
01:20:02,533 --> 01:20:05,092
Ale tohle všechno nás rozdělí!
816
01:20:05,733 --> 01:20:09,408
Pokud to nepřekonáme,
možná se už neuvidíme.
817
01:20:09,653 --> 01:20:12,405
Nemůžeš ven
že pokaždé!
818
01:20:12,653 --> 01:20:14,769
Uklidni se, Giuseppe.
819
01:20:15,012 --> 01:20:19,564
- Podívej se na sebe.
- Na ničem jiném nezáleží, viďte?
820
01:20:19,813 --> 01:20:23,248
Žádná otázka důvěry
k muži a mladé dívce.
821
01:20:23,493 --> 01:20:25,006
to znamená?
822
01:20:25,252 --> 01:20:27,608
já...
nevěřím si.
823
01:20:27,853 --> 01:20:31,050
Přijímám to, rozumíš?
Není to otázka důvěry.
824
01:20:31,292 --> 01:20:32,930
přijímám to.
825
01:20:33,172 --> 01:20:35,050
přijímám to.
826
01:20:37,372 --> 01:20:40,284
Máš pravdu.
Pojďme se oddělit.
827
01:20:40,533 --> 01:20:44,242
"Que sera, sera".
Nechci se zbláznit.
828
01:20:46,172 --> 01:20:48,606
Říkám ti, že máma ví
že sem přijdu.
829
01:20:48,853 --> 01:20:50,411
- To není pravda.
- Ano.
830
01:20:50,653 --> 01:20:52,847
Ví, že sem chodíš
když vyšla ven.
831
01:20:53,092 --> 01:20:56,164
A ona také ví, že já vím
že ví.
832
01:20:59,212 --> 01:21:01,010
proč to říkáš?
833
01:21:01,252 --> 01:21:04,131
- Je to pravda, je smutná!
- Neříkej to!
834
01:21:04,372 --> 01:21:06,761
- Pořád ho miluješ?
- Ano.
835
01:21:07,012 --> 01:21:08,650
Pořád ho miluji.
836
01:21:08,893 --> 01:21:12,488
- A já, miluješ mě?
- Ano.
837
01:21:14,052 --> 01:21:16,442
já tě nechci
spát s ní.
838
01:21:16,693 --> 01:21:20,447
- Měl bys spát jen se mnou.
- Ty tomu nerozumíš.
839
01:22:08,372 --> 01:22:12,524
to bylo, když noviny
mě poslal do Koreje.
840
01:22:13,613 --> 01:22:15,604
Zůstal jsem tam rok.
841
01:22:15,893 --> 01:22:18,850
Ale nejvíc práce
zajímavé
842
01:22:19,533 --> 01:22:21,649
byla reportáž v Africe.
843
01:22:26,972 --> 01:22:28,645
Na Guinei.
844
01:22:30,252 --> 01:22:32,528
- Můžeme si promluvit, ne?
- Samozřejmě.
845
01:22:32,773 --> 01:22:36,731
Mluvte o tom, co jste dělali minulou noc
poslední, to bude zábava.
846
01:22:36,972 --> 01:22:39,805
Všechno je zábavnější než
najdi mě tady.
847
01:22:40,052 --> 01:22:42,009
A jak vidím ty
ty se nebavíš...
848
01:22:42,252 --> 01:22:44,528
Mluví sama za sebe.
849
01:22:48,813 --> 01:22:52,283
Promiň, Giuseppe.
Tak jsem to nemyslel.
850
01:22:52,533 --> 01:22:54,603
Dělal jsem si srandu.
851
01:22:57,052 --> 01:22:58,770
Jdeme do kina?
852
01:22:59,493 --> 01:23:01,609
Ne.
Jsem zaneprázdněn.
853
01:23:02,132 --> 01:23:06,569
- Měl bys studovat.
- Nehraj si na tchána.
854
01:23:06,813 --> 01:23:10,122
Proč mu to neříct taky
Jdeš se bavit?
855
01:23:10,372 --> 01:23:13,331
- Kdy se vrátíš?
- Zavolám ti.
856
01:23:15,493 --> 01:23:17,085
Idiot!
857
01:23:19,332 --> 01:23:23,610
Ne...myslím ano...
Vím, že je tam napětí.
858
01:23:23,853 --> 01:23:25,922
Víš, jaká je Caterina.
859
01:23:26,172 --> 01:23:28,845
Možná právem,
860
01:23:29,092 --> 01:23:33,722
ale Caterina mi nevěří
ne jeho tajemství.
861
01:23:33,972 --> 01:23:36,725
Věřím ti, Luiso.
862
01:23:39,252 --> 01:23:41,561
Potřebuji laskavost.
863
01:23:43,693 --> 01:23:47,527
Někdo jiný mu dluží
mluvit, ne já.
864
01:23:47,932 --> 01:23:50,810
neboj se,
pomůžu ti.
865
01:23:52,092 --> 01:23:53,765
poslouchej...
866
01:23:54,012 --> 01:23:57,608
Caterina a já nemůžeme
takto pokračovat.
867
01:24:00,092 --> 01:24:03,403
Situace je neúnosná,
Už mě to nezajímá.
868
01:24:03,653 --> 01:24:07,362
DOBRÝ. Toto je správná cesta.
869
01:24:09,493 --> 01:24:12,529
Věci se zkomplikovaly.
870
01:24:12,813 --> 01:24:14,451
Příliš mnoho.
871
01:24:14,932 --> 01:24:18,845
Přemýšlel jsem o tom a věř mi...
872
01:24:19,573 --> 01:24:22,006
musíme to ukončit.
873
01:24:22,252 --> 01:24:24,243
Ale vidíš, Luiso...
874
01:24:24,493 --> 01:24:27,769
Přesně tohle Caterina...
875
01:24:28,012 --> 01:24:32,324
odmítá pochopit. Ona
vidíš, že už ho nemiluji.
876
01:24:34,132 --> 01:24:37,841
Jméno Boží, Giuseppe. Proč?
nezůstal jsi v Paříži?
877
01:24:38,092 --> 01:24:40,323
Jsem na vaší straně, navzdory všemu.
878
01:24:40,573 --> 01:24:44,042
Můžu se zeptat Cateriny,
ale...
879
01:24:45,132 --> 01:24:47,521
kdo bude mluvit s kým znáš?
880
01:24:47,773 --> 01:24:51,287
Nejsem zapojený, ne
nevím co se děje...
881
01:24:51,533 --> 01:24:54,127
- ...a je mi to jedno.
- Máš pravdu.
882
01:24:54,372 --> 01:24:57,762
- Dozvědět se o tom od ostatních není hezké.
- Nech mě být.
883
01:24:58,012 --> 01:25:01,971
Přijímám orgie, trojky
a houpání
884
01:25:02,212 --> 01:25:05,682
ale hraje si mladá dívka
v obou ohledech,
885
01:25:05,932 --> 01:25:09,163
To nepřijímám.
To je nečestné!
886
01:25:09,412 --> 01:25:11,688
Alfredo, poslouchej mě.
887
01:25:11,932 --> 01:25:14,527
Miluju Caterinu, i když ne
nezdá se, že by tomu tak bylo.
888
01:25:14,773 --> 01:25:18,082
nikoho k tomu neopravňuje
zasáhnout, ani ty ne.
889
01:25:18,332 --> 01:25:21,291
Nejsem playboy,
nemusíš mě soudit.
890
01:25:21,533 --> 01:25:23,841
To je můj problém!
891
01:25:24,533 --> 01:25:26,046
promiň.
892
01:25:26,893 --> 01:25:28,530
ano...
893
01:25:33,693 --> 01:25:35,444
Zapomeňte na to, pokračujte.
894
01:25:35,693 --> 01:25:39,048
Cítím se lépe bez jakéhokoli
z obou.
895
01:25:39,773 --> 01:25:41,967
Měl bych odejít.
896
01:25:42,332 --> 01:25:44,163
K čemu by to bylo?
897
01:25:44,412 --> 01:25:47,211
Čemu nerozumím,
898
01:25:47,453 --> 01:25:50,489
s čím je muž
vaše zkušenosti,
899
01:25:50,733 --> 01:25:54,567
sicilský jako ty,
kdo všude cestoval,
900
01:25:54,932 --> 01:25:57,572
se mohl pustit do a
podobný příběh.
901
01:25:57,813 --> 01:26:00,407
Ano, já vím.
Uvědomuji si to.
902
01:26:01,212 --> 01:26:05,490
Při cestování jsem ztratil voucher
smysl této země.
903
01:26:06,212 --> 01:26:09,329
Když hra začala,
bylo příliš pozdě!
904
01:26:10,573 --> 01:26:13,609
Graziella nebude poškozena,
ona mě nemiluje.
905
01:26:13,853 --> 01:26:16,765
Jednou věcí jsem si jistý.
Miluju Caterinu.
906
01:26:17,012 --> 01:26:21,086
Ona to nikdy nepochopí
pro mě nic neznamená.
907
01:26:23,132 --> 01:26:27,126
Necítím se vinen,
Necítím se toho schopen.
908
01:27:54,012 --> 01:27:57,448
Dobře.
Zasloužím si trpět.
909
01:27:57,893 --> 01:28:00,282
Nechť je to pro mě lekce.
Ale ne Graziella, ne!
910
01:28:00,533 --> 01:28:03,604
Caterino, přemýšlej o tom.
Graziella je dítě.
911
01:28:03,853 --> 01:28:06,242
Děti si hrají,
ale netrpět.
912
01:28:06,773 --> 01:28:10,287
To si myslíš.
Oni trpí a jak!
913
01:28:10,693 --> 01:28:13,810
Graziella už není dítě,
díky vám!
914
01:28:14,052 --> 01:28:16,168
co chceš, abych udělal?
915
01:28:16,412 --> 01:28:19,371
Chci, abys byl hodný
s ní.
916
01:28:19,613 --> 01:28:22,081
Buďte na Graziellu hodní.
917
01:28:22,332 --> 01:28:24,051
Jsem na tebe zlý?
918
01:28:26,773 --> 01:28:28,764
už je to jedno.
919
01:28:29,412 --> 01:28:31,846
já...
Už se mě to netýká.
920
01:28:32,733 --> 01:28:34,962
Vidíš, ztratil jsem všechno.
921
01:28:35,292 --> 01:28:39,081
Ztratil jsem tvou lásku,
respekt k mé dceři.
922
01:28:40,853 --> 01:28:42,365
Z dobrého důvodu.
923
01:28:43,172 --> 01:28:46,323
Neztratil jsi všechno,
Mýlíte se.
924
01:28:46,613 --> 01:28:48,887
- Můžeme odejít.
- Ne.
925
01:28:49,132 --> 01:28:52,728
Jsi ze mě unavený.
A nechal jsem to být.
926
01:28:52,972 --> 01:28:56,761
Nejtěžší na tom je, že já
zklamat se.
927
01:28:57,012 --> 01:28:58,844
To je těžké vzít!
928
01:28:59,092 --> 01:29:01,890
Mýlil jsem se, neodmítejte se
ne chyba.
929
01:29:02,573 --> 01:29:05,087
Nesnaž se mě uklidnit.
930
01:29:05,332 --> 01:29:07,483
Ušetřete mě alespoň tohoto.
931
01:29:07,733 --> 01:29:10,007
Nedokážu to vysvětlit.
932
01:29:11,332 --> 01:29:13,893
Giuseppe,
Chci od tebe jednu věc.
933
01:29:14,132 --> 01:29:17,761
Jedna věc, řekl jsem ti.
Buď hodný na Graziellu.
934
01:29:18,012 --> 01:29:20,573
Nenadávej jí,
Já ti to zakazuji!
935
01:29:20,813 --> 01:29:23,122
Zkuste ji vidět
občas.
936
01:29:23,372 --> 01:29:25,728
Ukažte mu, že ho milujete
znovu...
937
01:29:25,972 --> 01:29:28,930
- ... správným způsobem!
- Mýlíš se.
938
01:29:29,172 --> 01:29:31,288
Čistá přestávka by byla lepší.
939
01:29:34,453 --> 01:29:36,250
co by bylo lepší?
940
01:29:36,493 --> 01:29:38,448
Jak se opovažuješ mi to říkat!
941
01:29:38,693 --> 01:29:41,047
Řekni mi, co je lepší?
942
01:29:41,292 --> 01:29:44,921
- nikdy to neskončí.
- Už je to pro tebe!
943
01:29:45,212 --> 01:29:49,444
Vezmeš mě na ostrov
poučte mě, poraďte mi.
944
01:29:49,693 --> 01:29:52,969
Aby se mě zbavil.
Zbavil ses mě.
945
01:29:53,172 --> 01:29:55,050
Výborně, byli jste perfektní.
946
01:29:55,292 --> 01:29:58,921
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
Zacházel jsi se mnou jako se psem!
947
01:30:00,212 --> 01:30:02,886
Caterino, promiň.
948
01:30:03,132 --> 01:30:07,046
Myslel jsem, že mluvíš
Graziello, ne od tebe.
949
01:31:04,012 --> 01:31:05,969
Graziella nepřišla?
950
01:31:06,613 --> 01:31:08,762
Možná později.
951
01:31:09,493 --> 01:31:12,609
- Plaveš?
- Nechci.
952
01:31:13,372 --> 01:31:15,806
já to taky nechci.
953
01:31:17,132 --> 01:31:19,168
Můžu zůstat s tebou?
954
01:31:19,813 --> 01:31:21,292
Samozřejmě.
955
01:31:21,533 --> 01:31:23,488
Co když nás Graziella uvidí samotné?
956
01:31:23,733 --> 01:31:26,327
No a co?
957
01:31:26,573 --> 01:31:29,724
Není žárlivá?
Ano, je žárlivá.
958
01:31:29,972 --> 01:31:32,407
Proč by byla?
Proč to říkat?
959
01:31:33,172 --> 01:31:36,404
Nesmíš lhát.
960
01:31:36,773 --> 01:31:39,002
Graziella mi všechno říká.
961
01:31:39,252 --> 01:31:42,051
Vím všechno, co děláš.
962
01:31:42,292 --> 01:31:46,252
Do nejmenšího detailu.
Mohu se převléknout ve vaší kajutě?
963
01:31:46,573 --> 01:31:47,971
Ano.
964
01:32:01,493 --> 01:32:03,448
Mohu použít ručník?
965
01:32:04,493 --> 01:32:05,766
Ano.
966
01:32:13,533 --> 01:32:15,762
Pomozte mi?
967
01:32:17,252 --> 01:32:18,322
Ne.
968
01:32:42,613 --> 01:32:43,931
jsi blázen?
969
01:32:44,172 --> 01:32:47,323
Udělal to, aby mě stvořil
žárlivý, hloupý!
970
01:32:47,573 --> 01:32:50,804
Nejsi pro něj nic,
bavil se!
971
01:32:51,573 --> 01:32:54,405
Já taky ne.
Je mi to jedno.
972
01:32:54,653 --> 01:32:56,244
Jen jsem to chtěl zkusit.
973
01:32:56,493 --> 01:32:59,404
Je ti jedno, jestli spal
se svou matkou.
974
01:32:59,653 --> 01:33:04,043
Má matka s tím nemá nic společného?
Giuseppe je můj!
975
01:33:05,332 --> 01:33:07,163
On je můj!
976
01:33:08,893 --> 01:33:10,484
To ona říká.
977
01:33:10,932 --> 01:33:13,810
Zvedne ruce a říká:
"Giuseppe je můj!"
978
01:33:14,453 --> 01:33:16,728
co jsi říkal?
979
01:33:17,292 --> 01:33:19,363
Co bych mohl říct?
980
01:33:19,613 --> 01:33:22,332
Graziella se chová jako
dítě.
981
01:33:59,932 --> 01:34:01,412
Graziella?
982
01:34:08,132 --> 01:34:09,885
Zlato, co se děje?
983
01:34:10,172 --> 01:34:12,083
Neplač.
Řekni mi o tom.
984
01:34:12,332 --> 01:34:14,210
Mluv se mnou, řekni mi.
985
01:34:17,332 --> 01:34:18,925
co se děje?
986
01:34:19,172 --> 01:34:21,733
Nemám ti co říct, mami.
987
01:34:25,972 --> 01:34:28,885
Mluv, prosím.
Pokus.
988
01:34:29,132 --> 01:34:31,726
Zkus se mnou mluvit, zkus to.
989
01:34:32,372 --> 01:34:34,203
Neplač!
990
01:34:35,533 --> 01:34:38,569
on...
spát s...
991
01:34:38,813 --> 01:34:40,484
s kým?
992
01:34:42,292 --> 01:34:44,248
S Rosinou!
993
01:34:48,012 --> 01:34:50,082
- S Rosinou?
- Ano.
994
01:34:55,932 --> 01:34:59,050
Ale on ji nemiluje,
Já to vím!
995
01:34:59,453 --> 01:35:02,046
- Teď...
- Už mě nemiluje!
996
01:35:02,292 --> 01:35:04,363
On tě miluje, řekl mi!
997
01:35:04,613 --> 01:35:07,286
Nemysli na něj.
Musíš na to zapomenout.
998
01:35:07,533 --> 01:35:10,729
Jsi dospělý, můžeš
obnovit to.
999
01:35:10,972 --> 01:35:14,806
Jsi dospělý, víš
jak to udělat.
1000
01:35:15,813 --> 01:35:20,045
- Udělej to pro mě!
- Co chceš, abych udělal, miláčku?
1001
01:35:20,893 --> 01:35:23,805
Přineste to zpět!
1002
01:35:25,052 --> 01:35:33,805
co dělat? co dělat?
1003
01:37:54,010 --> 01:38:04,510
Překlad: Uncle Jack 2016!